Dpto. de Alemán

Willkommen!

El Idioma

Nuestra meta fundamental es la enseñanza del idioma alemán. Para ello, desde el Nivel Inicial promovemos el contacto de los alumnos con la lengua por medio de juegos y canciones, haciendo hincapié en el desarrollo de la expresión oral.

A partir del Nivel Primario, se fomenta el desempeño de los alumnos en las cuatro competencias lingüísticas, a saber, la lecto-comprensión, la expresión escrita, la expresión oral y la comprensión auditiva.

Con el ingreso al Nivel Secundario, profundizamos la enseñanza de la lengua a través de la preparación de los estudiantes para rendir exámenes tanto nacionales como internacionales de diversos niveles, a la vez que ofrece la posibilidad de viajes de estudios a Alemania.

Para las familias y el personal del colegio, por su parte, el Departamento cuenta con una oferta de cursos de distintos niveles a fin de que todos puedan formar parte de las propuestas de la Escuela y de la comunidad alemana en Argentina.

Die Sprache

Wir setzen uns zum Ziel die deutsche Sprache professionell zu vermitteln. Ab dem Kindergarten beginnend wird der Kontakt mit der deutsche Sprache in Form von Spielen und Liedern gewährleistet. Im Fokus steht hierbei der mündliche Ausdruck.

Mit dem Eintreten in die Primärstufe werden die vier linguistischen Kernkompetenzen ausgebildet: Leseverstehen, schriftlicher Ausdruck, mündlicher Ausdruck und Hörverstehen.

In der Sekundarstufe rückt die Vorbereitung auf nationale und internationale Deutschprüfungen unterschiedlicher Niveaustufen in den Vordergrund, mit dem Ziel die deutsche Sprache zu professionalisieren und zu vertiefen. Zudem wird ein Schüleraustausch nach Deutschland angeboten.

Sowohl die Lehrkräfte, als auch die Familienmitglieder haben die Möglichkeit Deutschkurse unterschiedlicher Niveaustufen an der Schule zu absolvieren, um an den Aktivitäten der Gartenstadtschule und der Deutschen Gemeinde in Argentinien teilnehmen zu können.

Certificaciones Internacionales

Auf dem Weg zum DSD

El examen “Auf dem Weg zum DSD”, desarrollado por la ZFA (Zentrallstelle für das Auslandsschulwesen), organismo dependiente del Estado Alemán que regula las escuelas alemanas en el extranjero, cuenta con reconocimiento internacional y certifica que el alumno que lo aprueba posee un nivel A2 del idioma en todas sus competencias lingüísticas. Asimismo, el examen hace las veces de diagnóstico y de guía para la aprobación futura del Deutsches Sprachdiplom DSD I y DSD II.


Sprachdiplom DSD I y DSD II

El “Deutsches Sprachdiplom DSD” es un examen de reconocimiento internacional, desarrollado desde hace más de 40 años por la ZFA. El DSD I certifica que el alumno que aprueba las cuatro instancias del examen, a saber, comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral, cuenta con un nivel B1 de manejo de las cuatro competencias lingüísticas del idioma. Cabe destacar que el B1 corresponde con el nivel requerido por los Studienkolleg para acceder a las universidades en Alemania.

El DSD II, por su parte, certifica que el alumno que aprueba las cuatro partes del examen cuenta con un nivel C1 de manejo de todas las competencias lingüísticas del idioma, nivel requerido para acceder a las carreras en las universidades alemanas.

Futuro

Incentivamos a nuestros egresados a continuar sus estudios de la lengua alemana no sólo dentro de la Argentina sino también en el exterior. También nuestros docentes cuentan con el apoyo de la Institución para continuar capacitándose ya dentro de la Argentina, ya en Alemania, a fin de seguir formándose de manera constante en las áreas de didáctica y pedagogía.

Zukunft

Wir motiveren die Abiturienten sich nach Beendigung der Sekundarstufe nicht nur in Argentinien sondern auch in deutschsprachigen Ländern fortzubilden. Auch die Lehrkräfte werden in sprachfördernden Angelegenheiten unterstützt, sei es innnerhalb Argentiniens, oder ausserhalb. Somit wird eine ständige Fortbildung der Lehrkräfte garantiert.

Cultura

Fomentamos el contacto e intercambio con otras escuelas alemanas dentro de la Argentina y la participación en actividades culturales y recreativas organizadas por la AGDS (Comunidad de Escuelas Argentino Alemanas).

Estimulamos asimismo el contacto auténtico con la actualidad de Alemania, tanto desde el contenido curricular como desde actividades extraprogramáticas, a la vez que a partir de 2018 ofrecemos en el Nivel Primario una hora más de alemán a través del Taller de Cultura Alemana a fin de que nuestros estudiantes tomen conocimiento de las tradiciones alemanas desde una edad temprana y aprendan a relacionarse con el idioma desde otra perspectiva.

Kultur

Wir unterstützen den Austausch mit anderen deutschen Schulen in Argentinien und die Teilnahme an kulturellen und unterhaltsamen Veranstaltungen, welche von der AGDS organisiert werden.

Die Förderung des authentischen Kontakts mit dem aktuellen, modernen Deutschland, sowohl im Unterricht als auch mittels ausserschulischer Aktivitäten, steht im Zentrum. Seit 2018 bieten wir in der Primärstufe eine zusätzliche Deutschstunde an, welche das Ziel verfolgt, im Rahmen der Lernwerkstatt den Schülerinnen und Schülern ab einem frühen Alter an die deutschen Traditionen und Gewohnheiten zu vermitteln. Hinzu kommt, dass die Schülerinnen und Schüler lernen, sich mit der deutschen Sprache auf eine andere Art und Weise, als im klassischen Unterricht, auseinanderzusetzen.

Austausch 2020 - Berlin Febrero 2020
Austausch 2020 - Bremen
Austausch 2020 - Despedida en Rheine
Austausch 2020 - Paseando por Düsseldorf
Austausch 2020 - Paseo por Münster enero 2020
Austausch 2020 - Recorrida por Berlin
Austausch 2020 - Visita a la ciudad de Köln
Austausch 2020 -Visita al estadio Borussia Dortmund